俺の趣味のひとつは買い物ではなだろうか

I hadn’t realized at all, but I’ve started to think that one of my hobbies might be shopping.
Even though I say that, I don’t buy expensive things.
Buying groceries is fun.
I look at flyers as if I were a housewife.
It’s a real pleasure to buy the cheaper ones.
I must be a rare man.
My wife always scolds me, saying I’m the one who cooks, so don’t buy unnecessary things.

今まで全然気が付かなかったが、俺の趣味のひとつは買い物ではなだろうかと思い始めた。
と言っても、高価なものを買うのではない。
食料品を買うのが楽しいのだ。
まるで主婦のように、チラシと睨めっこしている。
そして、安いものを買うととっても快感だ。
男としてはもしかすると珍しいのかも知れない。
妻からは、料理するのは私なんだからいらないものを買わないでといつも怒られている。