41 The fame of Hidesato��s fortune spread far and wide, and as there was no need for him to spend money on rice or silk or firing, he became very rich and prosperous, and was henceforth known as My Lord Bag of Rice.
41 秀郷の富の名声は広く広まり、米や絹や焼成にお金を使う必要がなかったので、彼は非常に裕福で繁栄し、それ以降、私の米袋の主として知られるようになりました。