86 “Ten hours the first day,” said the Mock Turtle: “nine the next, and so on.”
86 「初日は 10 時間」とにせウミガメは言いました。
87 “What a curious plan!” exclaimed Alice.
87「面白い企画ですね！」とアリスは叫びました。
88 “That’s the reason they’re called lessons,” the Gryphon remarked: “because they lessen from day to day.”
88 「それがレッスンと呼ばれる理由です」とグリフォンは言いました。
89 This was quite a new idea to Alice, and she thought it over a little before she made her next remark. “Then the eleventh day must have been a holiday?”
89 これはアリスにとってまったく新しい考えで、次の発言をする前に少し考え直しました。 「じゃあ、十一日は休日だったんですか？」
90 “Of course it was,” said the Mock Turtle.
90 「もちろんそうでした」にせウミガメが言いました。
91 “And how did you manage on the twelfth?” Alice went on eagerly.
91「で、12日はどうやったの？」アリスは熱心に続けました。
92 “That’s enough about lessons,” the Gryphon interrupted in a very decided tone: “tell her something about the games now.”
92 「レッスンについてはこれで十分です。」グリフォンは非常に決定的な口調で中断しました。「ゲームについて何か教えてください。」