21 He had reigned about a hundred years when one day, as Kotei was looking upwards, the sky became suddenly red, and something came glittering like gold towards the earth. As it came nearer Kotei saw that it was a great Dragon. The Dragon approached and bowed down its head before the Emperor. The Empress and the courtiers were so frightened that they ran away screaming.
21 彼が治世を約百年経ったある日、公亭が上を見上げていると、空が急に赤くなり、金のようにきらめく何かが地に向かってやってきた。近づいてくると、コーテイはそれが大きなドラゴンであることに気づきました。ドラゴンは皇帝の前に近づき、頭を下げました。皇后と廷臣たちはとてもおびえ、叫びながら逃げました。
22 But the Emperor only smiled and called to them to stop, and said:
22 しかし、皇帝はにっこり笑って彼らに立ち止まるよう呼びかけ、こう言った。
23 �gDo not be afraid. This is a messenger from Heaven. My time here is finished!�h He then mounted the Dragon, which began to ascend towards the sky.
23 �g恐れるな。これは天からの使者です。ここでの私の時間は終わりました!? そして、彼は空に向かって上昇し始めたドラゴンに乗りました。
24 When the Empress and the courtiers saw this they all cried out together:
24 皇后と廷臣たちはこれを見て、一斉に叫んだ。
25 �gWait a moment! We wish to come too.�h And they all ran and caught hold of the Dragon�fs beard and tried to mount him.
25 ちょっと待って！私たちも来たいです.hそして彼らは皆走ってドラゴンのひげをつかみ、彼に乗ろうとしました.
26 But it was impossible for so many people to ride on the Dragon. Several of them hung on to the creature�fs beard so that when it tried to mount the hair was pulled out and they fell to the ground.
26 しかし、これほど多くの人がドラゴンに乗ることは不可能でした。数匹は生き物のあごひげにしがみつき、乗ろうとすると毛が引き抜かれて地面に倒れました。
27 Meanwhile the Empress and a few of the courtiers were safely seated on the Dragon�fs back. The Dragon flew up so high in the heavens that in a short time the inmates of the Palace, who had been left behind disappointed, could see them no more.
27 その間、女帝と何人かの宮廷人は安全にドラゴンの背中に座っていた.ドラゴンは空高く舞い上がり、宮殿に取り残され失望した囚人たちは、間もなく彼らを見ることができなくなりました。
28 After some time a bow and an arrow dropped to the earth in the courtyard of the Palace. They were recognized as having belonged to the Emperor Kotei. The courtiers took them up carefully and preserved them as sacred relics in the Palace.
28 しばらくして、弓と矢が宮殿の中庭の地に落ちた。孝貞天皇の所有物と認められた。廷臣たちはそれらを慎重に取り上げ、宮殿の神聖な遺物として保存しました。