体操のオリンピック日本代表の宮田選手が出場を辞退した

The representative of Japan’s Olympic gymnastics team, player Miyata, declined to participate.
Although she had already gone to Paris, she was forced to decline.
The reason was that she had smoked and drunk alcohol only once.
She was 19 years old, which means she is under the legal drinking and smoking age of.
You might think that declining was her choice, but that’s not true.
Japan is a country where even a small mistake is not tolerated.
If someone violates the law, Japanese people believe there must be a penalty.
So, if she did not decline, she would not know how severe the penalty could be.
Knowing this, she was forced to decline.
Japan’s transportation system has no delays at all.
We think this is good, but on the other hand, Japan is a strict country that does not allow delays.
Although I am Japanese, I think Japanese people tend to be a stern nation.

体操のオリンピック日本代表の宮田選手が出場を辞退した。
既にパリに行っているというのに辞退せざるを得なくなったのだ。
理由はたった1度の飲酒と喫煙だ。
彼女は19才で、飲酒、喫煙ができる年齢である20才未満だったからだ。
辞退だから本人の意思だと思うかも知れないが、それは違う。
日本は少しの誤りも認めない国だ。
法律を犯した者にはペナルティを与えなくてはならないと皆が考える。
だから、もしも辞退しなかった場合は、どのようなバッシングがあるか分からない。
彼女はそれを知っているから辞退せざるを得なくなったのだ。
日本の交通機関は遅れが全くない。
人々はこのことを良いことと捉えるが、裏を返せば、遅れることが許されない厳しい国なのだ。
私は日本人だが、日本人ははなかなか厳しい国民と思う。