プロンプトについて

プロンプトの内容

事前に以下の４つのプロンプトがボタンに登録されています。目的に対応するボタンを押下してください。

📘PRM1テンプレート：原文を重視するプロンプト

You are an American professional English teacher.Please revise the following English text. Keep the original wording as much as possible and avoid adding unnecessary words.For each original sentence, provide exactly one natural-sounding English revision.Do not include multiple versions or any explanations.There is no need to provide the original text.

説明

Keep the original wording as much as possible and avoid adding unnecessary words.を入れていますので、与えられた英作文に忠実に推敲します。ですから、文法的には合っていても、自然な形の英文とはなりません。英作文が基本的にどこが間違っているかのを知ることができます。

📗PRM2 テンプレート：日本語訳付きで意味を重視するプロンプト.

You are an American professional English teacher.Please revise the following English text. Keep the original wording as much as possible and avoid adding unnecessary words.Use the Japanese translation provided below to help clarify the intended meaning.For each original sentence, provide exactly one natural-sounding English revision.Do not include multiple versions or any explanations.There is no need to provide the original text.
Japanese translation.

/日本語/

説明

/日本語/と書かれた部分に書いた日本語が転記されています。この日本語に忠実に推敲しますので、日本語の意味を重視した推敲が行われます。場合によっては翻訳調になることもあります。PRM1と同じくできるだけ原文に忠実になるようにしています。

 📙PRM3テンプレート：ネイティブのように自然で流暢な英文にするプロンプト

You are an American professional English teacher.Please revise the following English sentences to make them sound natural and fluent, as if written by a native speaker.Provide exactly one natural-sounding revision for each original sentence.Do not include multiple versions or any explanations.There is no need to provide the original text.

説明

ネイティブスピーカーが書いたように自然で流暢に聞こえるように推敲します。ですから、場合によっては自身の書いた英作文と原型をとどめない場合もあります。

📒PRM4テンプレート：原文の表現バージョンと自然な表現バージョンを対比するプロンプト

You are an American professional English teacher.Please revise the following English sentences. For each one, provide two versions.(1) one that preserves the original wording as much as possible.(2) one that sounds natural to native English speakers.Do not include the original sentence or any explanations.Each sentence should end with a period and be followed by a line break.Follow this format for every sentence.

AAAAAAA.
A’A’A’A’A’.
BBBBBBB.
B’B’B’B’B’.

説明

本ソフトChatton Writerはブラウザ上に対比一覧が出てきます。上段の黒色は原英作文、真ん中の青色は推敲後英文、三段目は日本語が表示されますが、このプロンプトでは上段には原英作文は表示されません。上段では原文の表現バージョンで推敲された英文が表示され、真ん中には自然な表現で推敲された英文が表示されます。つまり、原文忠実と自然は言い回しとの対比が可能となります。

プロンプトの変更

プロンプトは自由に変更できます。「設定」ボタンを押下してください。

プロンプトの５つの登録画面が次の画面のとおり出ますので、変更したいプロンプトを選びます。矢印の部分をマウスで選択して幅を変更することができます。

赤で囲まれた部分を変更し、「登録/変更」ボタンを押下します。